Каковы главные препятствия, отделяющие школьников от МГИМО?

Хотя любое русскоязычное предложение может быть переведено на английский разными способами, проверяющая комиссия МГИМО принимает лишь один устойчивый вариант перевода из ответов, рекомендуемых «сверху».  Самый простой пример: предложение «Этот мальчик гораздо умнее того» переводится на английский строго как «This boy is FAR smarter than the other one» (а не MUCH / WAY smarter). Тот же принцип, хоть и реже, иногда встречается и в грамматических заданиях. Например: The car needs (service). Правильный ответ – SERVICING, хотя английская грамматика допускает и вариант TO BE SERVICED. Но не комиссия МГИМО!

МГИМО требует детального знания языковых нюансов, способности «узнать» их в переводе и верно применить. После экзамена вы можете пойти на апелляцию со словарем и учебником грамматики, и скорее всего, будете правы, - но ничего не сможете добиться. Поэтому к переводам из ДВИ МГИМО подготовка требуется заранее и с опытным репетитором, знающим специфику этого раздела. Отметим, что на апелляции вам покажут лишь раздел «Перевод». Апеллировать другие части вы не сможете.

Что же касается раздела «глагольные скобки», уровень ЕГЭ позволяет набрать лишь 20 из 40 баллов. Так, в ЕГЭ используется всего треть существующих неличных форм глагола, в то время как в ДВИ МГИМО – все 15. Сложные инфинитивные формы и модальные глаголы вперемешку с официальными и разговорными выражениями совершенно сбивают с толку неподготовленных ребят, так как на экзамене им не дается даже черновика. А учебники МГИМО, на которых строится вся подготовка к ДВИ МГИМО, не пройти в одиночку без преподавателя ВУЗа.

Все эти трудности пугают многих. Большинство людей сдается, даже не попробовав. Многие ребята просто не верят в себя и заранее отказываются от своей мечты о МГИМО, что совершенно напрасно! А некоторые приходят на внутренний экзамен в МГИМО просто так, «вдруг повезет», что, конечно, происходит крайне редко. Да, поступить в МГИМО сложно. Очень сложно. Но возможно!